Agua verde, cielo verde, de Mavis Gallant

martes, 7 de agosto de 2018

Agua verde, cielo verde
Autora: Mavis Gallant
Traductor: Miguel Ros González
Editorial: Impedimenta
ISBN: 9788417115562
Páginas: 192


Flor McCarthy lleva una existencia que a muchos podría parecerles idílica. Después del traumático divorcio de su madre, que ya no puede soportar seguir viviendo en América, ambas emprenden un largo viaje por distintos países de Europa. Recalan en ciudades como Venecia, Cannes y París, pero el encanto es solo aparente. Abocadas al exilio, madre e hija dependen de la caridad de sus familiares y, oculta tras un velo de falso glamour, aparece frente a ellas la locura de un desarraigo marcado por la dependencia física y emocional. La vida de Flor se va transformando en una pesadilla expuesta ante las miradas de aquellos con quienes se encuentra a lo largo de los años, como su tímido primo George o los amigos ocasionales de su madre. Su búsqueda de protección aflora tras cada encuentro en una clara derivación de su necesidad de contar con un hogar al que regresar. (Sinopsis de la editorial)


Cada vez que se publica un libro de la editorial Impedimenta siento la necesidad de leerlo. No hay más que ver sus preciosas portadas y las ediciones tan cuidadas. Con este me pasó lo mismo: a pesar de no saber nada sobre Mavis Gallant, la portada, el título y la sinopsis llamaron sin remedio mi atención. Después, informándome un poco, ya me enteré de que Gallant fue una importante escritora canadiense que se centró sobre todo en los cuentos (llegó a escribir más de cien para el New Yorker) pero que también publicó dos novelas, y que es admirada por figuras de la talla de Margaret Atwood, John Updike o Alice Munro.

Agua verde, cielo verde nos cuenta cómo una mujer americana, Bonnie, se traslada a Europa tras su divorcio, llevándose con ella a su hija adolescente Florence. A lo largo de la historia vemos que recorren Cannes, París, Venecia,... pero pronto nos damos cuenta de que su existencia no es precisamente plácida y feliz.

Mavis Gallant
Tenía otra idea de lo que me iba a encontrar en el libro: yo creía que era una historia lineal sobre una madre y una hija en Europa, pero no es así. Agua verde, cielo verde está estructurada en cuatro partes que bien pudieran ser independientes (seguro que en esto influye que Mavis Gallant era una gran escritora de cuentos), y en cada parte conocemos a Bonnie y Flor a través de los ojos de distintos personajes: George, primo de Flor, Wishart, un americano que se aprovecha de la buena fe de Bonnie durante las vacaciones, o el marido de Florence, Bob Harris. Son distintos momentos, distintas localizaciones, pero siempre está presente la sensación de desarraigo de los personajes y su desesperanza porque nada es como desearían.

A través de estos retazos de las vidas de Bonnie y Florence sabemos de su difícil relación y asistimos a la decadencia de Flor y a su cada vez más profunda desesperanza. A pesar de esto, Mavis Gallant escribe con toques de humor muy marcados, por ejemplo cuando Florence está sumida en su depresión e intenta librarse como sea de su pesada "amiga" americana. Gallant tiene una forma distinta de escribir y de darnos a conocer a sus personajes que a mí me ha sorprendido gratamente. Es una historia peculiar que no tiene nada que ver con las novelas que cuentan idílicos viajes por Europa.

Es, en resumen, una novela bastante desesperanzadora pero también divertida a ratos por esos personajes que en muchas ocasiones rozan el absurdo. Es muy cortita (no llega a doscientas páginas),  se lee muy rápidamente y nos deja la sensación de haber leído algo diferente y de calidad, cosa que no es precisamente fácil de encontrar.



En este caso no hago una recomendación para los lectores del blog sino para mí misma: tras haber leído la primera novela de Mavis Gallant creo que no debo dejar pasar la lectura de sus Cuentos, que además han sido publicados en español en el año 2009 por la editorial Lumen. Espero poder disfrutar pronto de ellos.


4 comentarios:

  1. Pues no conocía ni a la autora... Me llevo apuntado este libro. Y esos cuentos me tientan también...
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  2. Tienes razón, la editorial Impedimenta entra por los ojos, y luego ya si eso miramos la sinopsis... jajaja. De este en concreto no sabía qué esperar y lo que cuentas me llama mucho la atención. Si no fuese porque tengo varias compras de la editorial todavía sin leer (si es que los compro en plan compulsivo) me hacía con él ya, pero quiero leer primero los pendientes (y meto en la wishlist también los Cuentos, por cierto).

    ¡Besote!

    ResponderEliminar
  3. No conocía ni el libro ni la autora, pero tiene muy buena pinta, le echaré un vistazo
    Besos

    ResponderEliminar
  4. Hola guapa, la verdad es que a esta editorial no le hago mucho caso, pero creo que debería darle una oportunidad porque seguro que tiene verdaderas joyitas, así que voy a echar un ojo a su catálogo. Este que tú nos traes hoy creo que me gustaría aunque no es de mis géneros favoritos! Por cierto, soy nueva seguidora, si te apetece pasarte por mi blog estaré encantada, y si te gusta y te quieres suscribir, genial! Un besote!

    ResponderEliminar

Santa Template by Mery's Notebook © 2014